Real Game Forum |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Real Game Forum » Творчество » Перевод от ZIK&SAVA
Мы с другом решили сделать приколный перевод Готики, типа гоблинского, вот я и хочу узнать реакцию Готов по этому поводу!
Уже переведен Морик, и фильм "Гарик Шпротер и зэк из магадана" если кому нужен фильм то обращайтесь ко мне на мыло: -.В нашей тусовке фильм восприняли на УРА!
Отредактировано ZIK (2005-02-03 15:38:53)
Реакция зависит от перевода
Если будете делать, то делайте именно прикольный, а не пошлый, т.е. без матов и т.д., а с юмором. Такое моё мнение.
Если будете делать, то делайте именно прикольный, а не пошлый, т.е. без матов и т.д., а с юмором. Такое моё мнение.
На счот пошлости я с вами согласен, а вот от небольшого мата зарекаться не буду. со Шпротером уже пытались без мата.. не вышло! но обещаю, что все нецензурные слова будут уместны если они будут конечно.
Завтра нчнётся один из величайших проэктов XXI века! завтра начнётся перевод Gothic I FE!!! Ура товарищи! (немного преувеличено, но надеюсь никто не обилелся)
:info!: В общем так, я предлагаю всем Вам поучавствовать в этом. Короче, если у Вас есть забойные идеи по репликам героев, то оставьте плз их в этой ветке. пока нам неизвестно за что посадили ГГ и как его назвать. рассматриваются любые идеи. так же можете написать что-то другое...
Предлагаю администрации форума провести конкурс на саые смешные реплики героев.
Камрад, а вы будете переделывать озвучку? Или только субтитры?
P.S. ветку перенесу в "Творчество".
Камрад, а вы будете переделывать озвучку? Или только субтитры?
Как раз наоборот, субтитры останутся для тех кто хочет увидеть истину:D , А озвучку сделаем свою. На счот музыки ещё не решили, наверно оставим старую, она подходит к игре.
А название монстров, растений, оружия и т.п. планируется менять?
будет клево если сделаешь :spartak: 
А название монстров, растений, оружия и т.п. планируется менять?
Пока не решили, наверно поменяем если идеи будут.
На самом деле, нужно подумать - а стоит ли? Ведь в кругу своей компании вы можете и без записи озвучки, придумать и воспроизвести (ну или даже с частичной записью) прикольные фразы для Г1. Но, выкладывать это на всеобщее обозрение? Стоит ли? Я например очень ценю г1 от 1С-Snowball за озвучку. Иногда можно просто послушать диалоги, не читая их. Хотя, вам решать:) Возможно и стоит:)
Пока не решили, наверно поменяем если идеи будут.
Мне кажется, что если вы всерьёз решили озвучить игру в другом стиле (и с другим смыслом, как я понял), то перевести эти названия просто необходимо. Предлагаю камрадам высказывать свои предложения насчет новых названий животных и вещей.
Я например очень ценю г1 от 1С-Snowball за озвучку. Иногда можно просто послушать диалоги, не читая их.
Озвучка от Снежков бесспорно лучшая, и лучше уже не сделает никто. Но и переводы, сделаные фанами Готики, имхо тоже не помешают. Всегда интересно увидеть в любимой игре что-то новое. (если это новое не испортит впечатления от игры) 
А рисуночки будете менять, а то я ведь порисовать могу )))
ZIKfred@s просил вам передать,что так как у него кончились MONEY на Инет-карте :helpme: передавать что нужно через меня!!! :prig:
А рисуночки будете менять, а то я ведь порисовать могу )))
Хорошая идея однако. Переделать картинки глав, и прочее. чтож действуйте, если нужны исходные картинки их вы сможете найти на моём сайте, или если более конкретно тоздесь, это на всякий случай, вдруг у вась нет.
2 ZIKfred@s
Как там у вас продвигается перевод? Хоть рассказывай иногда что-нибудь об этом, интересно ведь:)
2 ZIKfred@s
Как там у вас продвигается перевод? Хоть рассказывай иногда что-нибудь об этом, интересно ведь:)
Пока нормально, только бухаем много!
Последние новости:
1- Компания переименована их ШиК в
Красный Серп! ура товарищи!
2- часть команды в данный момент переводит Такси3 и ещё какую-то чушь.
3- мы решили полностью отказаться от мата, и извращенцев! до этого извращенец на извращенце сидел и извращенцем поганял!
4- Карастофически мало времени!!
мы решили полностью отказаться от мата, и извращенцев
Это радует.
Чтож, успехов вам, и почаще выкладывай новости.
О ГОРЕ!!!!!!
Перевод отложен на неопределённый срок, причина тому позорная потеря хаты. пояснение: Переводили мы у друга, но друг допился до полусмерти, и ему мать запретила нас к себе приглашать. Теперь переводить Готу негде. Правда остальная часть Красого Серпа трудится над фильмами, скоро будет Такси 3 и наши мульты.
Переводили мы у друга, но друг допился до полусмерти, и ему мать запретила нас к себе приглашать.
Мда... Пить надо уметь, тем более если живёш с родителями :nono:
Хм, и когда планируете продолжить работу над переводом? Разве обязательно переводить у друга? А дома?
Хм, и когда планируете продолжить работу над переводом? Разве обязательно переводить у друга? А дома?
Незнаю. после этой ситуации всё вообще с ног на голову, ко мне мать никого не пускает, и к нему нельзя. мож неделю может больше. А Красный Серп щас Такси3 переводит и им не до готики.
Кстати о нашем творчестве, если кому интересно, то могу Гарика Шпротера выслать, по сходной цене. Это наша первая большая работа поэтому дёшево. Скоро нарезку сделаю и опубликую(типа рекламы).
Нарезка Гарика Шпротера Часть первая
Выкладываю здесь нарезку Шпротера, чтоб вы могли воочую увидеть то что мы творим, оценить и понять какой будут Готика и Такси3. в этом фильме есть мат, но во всех следующих работах мы решили от него отказаться!
Приятного скачивания и просмотра, всего 5 частей!!! помните здесь в целях экономии качество просмотра 3см на 5см. Сам же фильм нормального качества!
Отредактировано ZIKfred@s (2005-03-16 20:14:01)
Нарезка, часть вторая
Нарезка, часть третья
Нарезка, часть четвёртая
И наконец последняя, пятая часть нарезки!!! помните что здесь я подобрал самые разные моменты фильма: Зехерные, Грустные, Лирич отступление, Муз. Подборка... И главное Зацените мой любимый эпизод, это в самом конце - скопление ментов на озере.
ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!!!
P.S.- Маленькая просьба, все, кто скачает это, напишите свою оценку того, что вы видели.
Отредактировано ZIKfred@s (2005-03-17 19:04:22)
Озвучка сделана, конечно, не очень профессионально, да и мата слишком много, но для первого (как я понял это первый ваш перевод) раза сойдёт.
Вы здесь » Real Game Forum » Творчество » Перевод от ZIK&SAVA